-
1 тростник
м.giunco, canna f•• -
2 reed
1. noun1) тростник, камыш; тростниковые заросли2) тростник или солома для крыш3) poet. стрела4) свирель5) буколическая поэзия6) mus. язычок7) (pl.) язычковые музыкальные инструменты8) mining запальный шнурa broken reedа) ненадежный человек;б) непрочная вещьto lean on a reed полагаться на что-л. ненадежное2. verbпокрывать (крыши) тростником или соломой* * *(n) дудочка; камыш; камышинка; кровельная солома; крупностебельные травы; свирель; стрела; тростинка; тростник; тростниковые заросли* * *тростник, камыш* * *[ rɪːd] n. тростник, камыш, тростниковые заросли, тростник для крыш, стрела, свирель, дудочка, пищик, буколическая поэзия, язычок музыкального инструмента, язычковые музыкальные инструменты, запальный шнур, бедро* * *камышклеверстрелаязычок* * *1. сущ. 1) тростник, камыш, растение болот 2) стволы тростника 3) перен. слабый человек (гибкий как тростник); нечто ненадежное 4) поэт. стрела 5) дудочка 2. гл. 1) использовать тростник или камыш в декоративных или прикладных целях 2) покрывать крыши камышом -
3 reed
ri:d
1. сущ.
1) тростник, камыш, растение болот
2) стволы тростника (используемые, например, для крыш)
3) перен. слабый человек (гибкий как тростник) ;
нечто ненадежное broken reed lean on a reed
4) поэт. стрела
5) дудочка
6) муз. язычок( в фаготе, гобое) ;
мн. язычковые музыкальные инструменты
7) древнееврейская мера длины (в виде стебля тростника)
8) буколическая, пасторальная поэзия
2. гл.
1) использовать тростник или камыш в декоративных или прикладных целях
2) покрывать крыши камышом (ботаника) тростник, камыш (Phragmites) тростинка, камышинка ( собирательнле) тростниковые заросли( собирательнле) кровельная солома (the *) (собирательнле) крупностебельные травы (типа осоки) стрела свирель, дудочка буколическая поэзия язычок (муз. инструмента) язычковый музыкальный инструмент - the *s of the orchestra язычковые инструменты оркестра (горное) запальный шнур( текстильное) бердо > broken * (библеизм) трость надломленная;
ненадежная /шаткая/ опора;
нечто не внушающее доверия;
ненадежный человек > to lean on /to trust to/ a (broken) * полагаться на что-л. ненадежное;
рассчитывать на ненадежного человека > he proved a broken * оказалось, что на него надежда плоха крыть крышу тростником или соломой a broken ~ ненадежный человек a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться( на что-л.) ненадежное a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться (на что-л.) ненадежное reed буколическая поэзия ~ горн. запальный шнур ~ покрывать (крыши) тростником или соломой ~ свирель ~ поэт. стрела ~ тростник, камыш;
тростниковые заросли ~ тростник или солома для крыш ~ pl язычковые музыкальные инструменты ~ муз. язычок -
4 reedy
adjective1) заросший тростником2) тростниковый3) тонкий, стройный как тростник4) пронзительный (о голосе)* * *(a) гибкий; заросший камышом; заросший тростником; пронзительный; тонкий; тростниковый* * *1) заросший тростником, камышом 2) тростниковый* * *[reed·y || 'rɪːdɪ] adj. заросший тростником, тростниковый, гибкий, тонкий как тростник, стройный как тростник, пронзительный (о голосе)* * *пронзительныйтонкийтростниковый* * *1) заросший тростником 2) тростниковый (изготовленный из тростника) -
5 reedy
['riːdɪ]1) Общая лексика: заросший камышом, заросший тростником, негибкий (о соломе, траве), пронзительный (о голосе), стройный (как тростник), стройный как тростник, тонкий, тростниковый, грубый, жёсткий2) Поэтический язык: гибкий, тонкий (как тростинка)3) Океанология: заросший надводными растениями4) Макаров: заросший тростником, камышом -
6 reedy
ˈri:dɪ прил.
1) заросший тростником, камышом the reedy margin of the lake ≈ заросший тростником берег озера Syn: reeded
2) тростниковый (изготовленный из тростника) reedy pipe ≈ тростниковая дудочка Syn: reeden
3) напоминающий тростник какими-л. своими свойствами а) тонкий, стройный slender б) слабый, хрупкий a reedy state of health ≈ слабое здоровье Syn: frail II в) жесткий, грубый, негибкий( о траве, соломе) Syn: stiff
1., coarse
4) издающий звук, похожий на звучание язычковых музыкальных инструментов( фагота, гобоя) reedy voice ≈ гнусавый голос заросший тростником, камышом тростниковый гибкий, тонкий ( как тростинка) пронзительный( о голосе) reedy заросший тростником ~ пронзительный (о голосе) ~ тонкий, стройный как тростник ~ тростниковый -
7 reedy
пронзительный имя прилагательное: -
8 -T913
tremare come (un') acqua sotto il vento (или come una bubbola, come una canna, come una foglia, come una fronda, come un giunco, come un merlo, come un uccellino spaurito, come una verga, come una vetrice, come una vetta)
дрожать как осиновый лист:Il garzoncello trema come una foglia, e non tenta neppur di gridare. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Мальчишка затрясся как осиновый лист, и даже не пытался кричать.E io vedevo il serpente attorcersi e lo sentivo fischiare e tremavo come un'acqua sotto il vento. (M. Bontempelli, «I pellegrini»)
А я представлял себе извивающуюся змею, слышал, как она свистит, и покрывался с головы до ног гусиной кожей, как водная поверхность под ветром покрывается рябью.La candela s'era spenta, e i fiammiferi perduti nel buio. Anna rimase in piedi a tremare come una canna. (V. Brancati, «La ragazza e la cimice»)
Свеча погасла, а спички впотьмах потерялись. Анна стояла и дрожала, как тростник на ветру.Compare Cosimo tremava come una foglia e non aveva forza di andare a nascondersi in casa. (L. Capuana, «Le Paesane»)
Кум Козимо дрожал как осиновый лист и был не в силах пойти и спрятаться в доме.All'apparizione inaspettata del burattinaio, nessuno fiatò più. Si sarebbe sentito volare una mosca. Quei poveri burattini... tremavano tutti come tante foglie. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
При неожиданном появлении кукольника все затаили дыхание. Можно было услышать, как муха пролетит. Бедные куклы... дрожали, как осиновые листочки.La luce si spense, la trovai dietro la porta che mi aspettava. Tremava come un giunco. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Свет погас, она была около двери, ждала меня; она дрожала, как осиновый лист.E intanto Alì tremava come un merlo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
А Али тем временем дрожал, как птенец.E Carlo... prende sotto braccio la moglie che... trema come un uccellino spaurito. (M. Puccini, «Ebrei»)
И Карло... взял под руку жену... дрожавшую, как испуганная птичка.(Пример см. тж. - V658 b). -
9 junceus
a, um [ juncus ]1) ситниковый, сплетённый из прутьев ситника, камышовый ( vincula O)potione junceā onerare gulam Pl — напоить свою глотку тростниковым питьём, т. е. удавиться2) похожий на тростник ( eaulis PM)3) стройный как тростник (sc. virgo Ter) -
10 gertenschlank
прил.1) общ. стройный (как тополь)2) идиом. стройная как модель, стройная как берёзка, стройный как кипарис, стройный как тополь, стройный как тростник -
11 schlank wie eine Weidenrute
прил.идиом. cтройный как кипарис, стройная как горная козочка, стройный как тростник, стройная как берёзка, стройная как кипарис, стройная как модельУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Weidenrute
-
12 Gerte
-
13 ejuncidus
ējuncidus, a, um [ e + juncus ]выросший как тростник, камышевидный ( gracilis atque ejuncida vitis PM) -
14 דמוי קנה
заросший тростником
тростниковый
пронзительный
тонкий как тростник -
15 קני
тростниковый
заросший тростником
пронзительный
тонкий как тростник* * *קניед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./קָנָה [לִקנוֹת, קוֹנֶה, יִקנֶה]1.покупать 2.приобретать (вещь, право, друга) 3.соглашаться с чем-тоקָנָה אֶת לִיבּוֹзавоевал его симпатииקָנָה אֶת עוֹלָמוֹпрославилсяקָנָה לוֹ שֵםстал известным -
16 reedy
[ˈri:dɪ]reedy заросший тростником reedy пронзительный (о голосе) reedy тонкий, стройный как тростник reedy тростниковый -
17 le roseau l'emporte
Désunir ses ennemis, abattre les plus faibles, s'humilier au besoin devant les autres, sacrifier ses alliés en cas de nécessité, inspirer la crainte quand il était le plus fort, subir des affronts et attendre l'heure de la vengeance: ce n'étaient pas des procédés de paladin, Charles le Téméraire, le "grand duc d'Orléans" avait une autre allure. À la fin, comme dans la fable, le roseau l'emporte à force de plier. (J. Bainville, Histoire de France.) — Разобщить своих врагов, уничтожить слабых, унижаться перед сильными, когда это необходимо, предавать своих союзников, когда это выгодно, внушать страх, когда можно показать свою силу, и терпеть оскорбления, выжидая своего часа для отмщения - как не походила эта тактика Людовика XI на политику Карла Смелого, "великого герцога Орлеанского". И все же, в конечном счете, как в басне, тростник берет верх, благодаря способности гнуться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roseau l'emporte
-
18 cane
1. noun1) камыш; тростник2) трость; палка; прут; cane of wax палочка сургуча3) сахарный тростник2. verb1) бить палкой2) collocation вдалбливать урок (into)* * *(n) камыш; палка; прут; сахарный тростник; тростник; трость* * ** * *[ keɪn] n. камыш, тростник, трость, палка, прут, розга, сахарный тростник v. бить палкой; вдалбливать урок; оплетать тростником, плести из камыша* * *камышпалкапалкупалочкапосошокпылкапылкаятростинкатростниктрость* * *1. сущ. 1) тростник (как совокупность) 2) стебель тростника 2. гл. 1) бить палкой 2) разг. вбивать знания, вдалбливать урок (into smb.) 3) оплетать что-л. тростниковыми стеблями -
19 cane
keɪn
1. сущ.
1) тростник (как совокупность) bamboo cane ≈ бамбук rattan cane ≈ ротанговая пальма reed cane ≈ тростник sugar cane ≈ сахарный тростник Syn: rush, reed
2) стебель тростника (бамбукового, сахарного и др.) ;
трость to carry a cane ≈ нести трость to twirl a cane ≈ теребить в руках трость cane of wax Syn: stick, walking stick
2. гл.
1) бить палкой
2) разг. вбивать знания, вдалбливать урок( into) I had a little Greek caned into me. ≈ В меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке.
3) оплетать что-л. тростниковыми стеблями камыш;
тростник лоза;
лозы, стебли кустарников - * furniture плетеная /дачная/ мебель трость, тросточка (американизм) палка - get the * быть избитым /наказанным/ палкой палочка( сургуча и т. п.) сахарный тростник бить тростью, палкой (into) вбивать урок( в чью-л. голову) оплетать тростником, камышом;
плести из лозы, камыша, тростника cane бить палкой ~ разг. вдалбливать урок (into) ~ камыш;
тростник ~ сахарный тростник ~ трость;
палка;
прут;
cane of wax палочка сургуча ~ трость;
палка;
прут;
cane of wax палочка сургуча -
20 thatch
θætʃ
1. сущ.
1) а) солома, тростник (как материал для кровли крыши) б) соломенная или тростниковая крыша, крыша из пальмовых листьев
2) разг. густые волосы, шевелюра
2. гл. крыть соломой/тростником соломенная или тростниковая крыша;
крыша из пальмовых листьев солома, тростник или пальмовые листья (для кровли) (разговорное) пальма копна волос, густые волосы крыть соломой, тростником или пальмовыми листьями - to * a roof сделать соломенную крушу служить кровлей, крышей быть кровельщиком thatch разг. густые волосы ~ крыть соломой или тростником ~ солома или тростник (для кровли) ~ соломенная или тростниковая крыша, крыша из пальмовых листьев
См. также в других словарях:
Тростник, трость — Тростник принадлежит к разряду травянистых растений, растущих в местах болотистых и приречных. Так, корзина, в которую был положен матерью младенец Моисей, была сделана из тростника Египетской реки Нила. Он (т.е. бегемот) ложится под тенистыми… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Тростник — В еврейской Библии четыре разных слова обозначают разновидности этого растения: 1) «Агмонг» тростник (Ис. 58:5) символ слабости или лицемерия (гнет голову, как тростник); в Ис. 9:14 трость употреблена, как символ незначительных людей, в… … Словарь библейских имен
Тростник — ? … Википедия
ТРОСТНИК — (Phragmites), род многолетних трав сем. злаков. Выс. до 3,5 м, иногда до 6 м. Многоцветковые колоски собраны в метёлку. Размножаются преимущественно вегетативно. 5 видов. Т. южный, или обыкновенный (P. australis, или P. communis), распространён… … Биологический энциклопедический словарь
"Тростник" — «ТРОСТНИК», одна из ранних баллад Л. (1832). Вместе с созданной тогда же «Русалкой» стих. заметно отличается от первых, очень традиц. опытов Л. в этом культивируемом романтиками жанре («Грузинская песня», 1829; «Гость», 1830; «Атаман», 1831, и др … Лермонтовская энциклопедия
ТРОСТНИК — род крупных многолетних трав семейства злаков. 5 видов, преимущественно в тропиках, 1 вид (тростник обыкновенный) почти космополит; растет по берегам водоемов, болотам. Используется как строительный материал, для плетения циновок, изготовления… … Большой Энциклопедический словарь
тростник — обыкновенный: 1 растение; 2 метёлка; 3 колоски. тростник (Phragmites), род многолетних травянистых растений семейства мятликовых. 5 видов, из которых 2 в тропиках Африки и Азии, 2 в Восточной Азии и Аргентине,… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
тростник — а; м. Водяное или болотное злаковое растение с пустотелым или губчатым коленчатым стволом. Крыша из тростника. Сахарный т. (тропическое и субтропическое растение сем. злаков, из сока которых добывается сахар). ◁ Тростниковый, ая, ое. Т ые заросли … Энциклопедический словарь
Тростник — (Phragmites) род растений семейства злаков. Крупные многолетние травы высотой 0,5 5 м, с длинными ползучими корневищами. Листовые пластинки линейно ланцетные, шириной до 5 см. Соцветие густая метёлка, длина до 50 см. Колоски 3 7 цветковые … Большая советская энциклопедия
Тростник — I. Самые распростран. виды Т. в Палестине и Египте: 1) часто встречающийся в Европе Т. обыкнов. (Phragmites communis), достигающий выс. до 4 м и произрастающий в водоемах со стоячей водой и на заболоч. почвах; 2) кипрский Т. (Arundo donax),… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ТРОСТНИК — род крупных многолетних трав сем. злаков. 5 видов, преим. в тропиках, 1 вид (Т. обыкновенный) почти космополит; растёт по берегам водоёмов, болотам. Используется как строит. материал, для плетения циновок, изготовления грубых сортов бумаги, для… … Естествознание. Энциклопедический словарь